Songtexte reflektieren das Leben – eine nüchterne Schlussfolgerung, mit der sich individuelle Gefühle, Gedanken, Sehnsüchte und Erkenntnisse verbinden.
Vor dem Texten beschäftigt mich ein Thema. Das kann alles Mögliche sein. Zum Beispiel ein altes Paar, das sich auch noch nach 50 Jahren Ehe zärtlich in die Arme nimmt (wie haben die das auf die Reihe bekommen?!). Oder die Begegnung mit einem Menschen, den ich nach langer Zeit wiedersehe und der eine ganze Lawine von Erinnerungen auslöst.
Manchmal fasse ich das Erlebte zusammen und fertig ist der Text. Manchmal muss ich es von allen Seiten betrachten und grüble montatelang darüber. Irgendwann finde ich des „Pudels Kern“ und dann geht es mit dem Texten ganz schnell.
Songtexte:
Alles
Alles was nicht verziehn wird, ist erstarrt
Alles was nicht gefühlt wird, ist taub
Alles was nicht gelebt wird, ist stumpf
Alles was nicht gesagt wird, ist vertan
Alles was nicht beschützt wird, ist hilflos
Alles was nicht gewärmt wird, ist allein
Alles was nicht geträumt wird, ist begrenzt
Alles was nicht geteilt wird, ist verloren -
Alles was nicht umarmt wird, ist kalt
Alles was nicht gewagt wird, ist Angst
Alles was nicht losgelassen wird, ist Ballast
Alles was nicht geschätzt wird, ist Leid
Alles was nicht vermisst wird, ist egal
Alles was nicht geliebt wird, ist vergessen -
Alles was nicht vergeht, ist Liebe
Na cha prana sanjo - na vai pancanilo me
All
All that isn’t forgiven is frozen
All that isn’t felt is numb
All that isn’t done is lifeless
All that isn’t said is lost
All that isn’t cherished is helpless
All that isn’t warmed is alone
All that isn’t dreamt is restricted
All that isn’t shared is wasted
All that isn’t embraced is cold
All that isn’t risked is fear
All that isn’t released is baggage
All that isn’t valued is suffering
All that isn’t missed is worthless
All that isn’t loved is forgotten
All that isn’t fleeting is love
Na cha prana sanjo - na vai pancanilo me
April 10 (SAMADHI)
This morning I woke up and wished
I could return to my dream
I saw myself as a child, I saw my gran
I saw myself at school, my first love and friends
That I'd long forgotten
I was sad, but then I felt that I would never be alone
Because:
Everything is a part of me
And I'm a part of everything
shree saché – jáyate
Om namah – shivaaya
This is my life
And I want to feel that I live
I never lost my will
Or the love for every new chance
10. April (SAMADHI)
Ich wachte heute morgen auf und hatten den Wunsch
Zu dem zurückzukehren, was ich geträumt hatte
Ich sah mich als Kind, ich sah meine Großmutter
Ich sah mich in der Schule, die erste Liebe und Freunde
Die ich längst vergessen hatte
Ich war traurig, aber dann fühlte ich
Dass ich nie allein sein werde
Denn, alles im Leben ist ein Teil von mir
Alles im Leben ist ein Teil von mir
shree saché – jáyate
Om namah – shivaaya
Das ist mein Leben
Und ich will spüren, dass ich lebe
Ich habe meinen Willen nie verloren
Und die Liebe zu jeder neuen Chance
Danke für Dich (SAMADHI)
Wenn ich nachts nicht schlafen kann
Weil ich glaub' der Tag hat mich verletzt
Wenn ich nur grübel und keine Antwort weiß
Dann kommt Dein Lächeln zu mir
Das mich versteht
Danke für Dich – Für Dich
Wenn ich lache und doch weinen möchte
Weil meine Seele Ruhe braucht
Wenn ich vorgebe, was ich ja nicht bin
Dann kommt dein Lächeln zu mir
Das mich versteht
Danke für Dich – Für Dich
Wenn ich verloren zum Himmel seh'
Weil irgendwer dort alles weiß
Wenn ich das Suche, was ich längst schon hab'
Dann kommt dein Lächeln zu mir
Das mich versteht
Danke für Dich – Für Dich
Wenn unser Leben nur ein Irrtum war
Wenn nichts so ist wie es erscheint
Wenn nur der Zufall unsere Karten hält
Sich alles ändert und nichts von Dauer ist
Dann kommt dein Lächeln
Nimmt meine Zweifel fort
Thank You (SAMADHI)
Sometimes I can't sleep at night
Because the day seems to hurt so much
I think too much, going nowhere
But then I see your smile
And know you understand
Thank you – thank you
Sometimes I laugh, but feel like crying
Because my soul needs rest
And pretend to be something I'm not
But then I see your smile
And know you understand
Thank you – thank you
Sometimes I'm lost and look to heaven
Looking for an answer
Sometimes I seek what I've already got
But then I see your smile
And know you understand
Thank you – thank you
Is our life together just a dream
And not the way it seems
Just a stroke of luck
Which can end any second?
I see your smile
And my doubt is washed away
Stark wie nie (SAMADHI)
Was ist mit mir los ?
Zum Leben keine Zeit
Ruhelos und Müdigkeit
Immer auf der Jagd – weit fort von mir selbst
Von mir selbst
Dann kommt der Moment
Da ist es plötzlich still
Ausgebrannt und ich will
Ganz woanders sein – und wie ein neuer Mensch
Neuer Mensch
Und dann so stark wie nie zuvor
Und dann so stark wie nie zuvor
Im Kopf ein Orkan
Ich fühl' mich leer und schwer
Und möchte überhaupt nicht's mehr
Nur alleine sein – mich suchen und versteh'n
Und versteh'n
Ich weiß ganz genau
Es liegt oft nur an mir
Zu sagen einfach: jetzt und hier
Das ist Deine Chance – zu finden zu Dir selbst
Zu Dir Dir selbst
Und dann so stark wie nie zuvor
Und dann so stark wie nie zuvor – wie nie zuvor!
Strong as never before (SAMADHI)
What is going on with me?
For living there's no time
Wakefully and weariness
Always on the hunt - far away from myself
From myself
Then comes the moment
When it's suddenly all still
Raddled and I want to
Be all elsewhere - and like a new man
New man
And the as strong as never before
And the as strong as never before
Inside the head a hurrican
I'm feeling void and grave
And do not want anything at all
But to be alone - lokk for myself and understand
And understand
I know very well
It's often just up to myself
To simply say: Here and now
This is your chance - to find yourself
Yourself
And the as strong as never before
And the as strong as never before - as never before
Tenju
Na me descha rágau
Na me lobha mohau
Mado neiva me neiva
Mátsarya bhávah
Jeder Tag ist eine Reise
Jeder Weg hat seinen Sinn
Jeder fühlt auf eigner Weise
Jedes Ziel ist auch Beginn
Every day is a journey
Every path has its reason
Everyone feels in their way
Every goal's a beginning
In the cafe (JOY OF LIFE)
Er: Was glaubst du, wie finden sich zwei Menschen ?
Sie: Ich denke... – ich denke, das hat etwas mit Schicksal zu tun
Er: Ob einer da oben die Karten mixt ?
Sie: ... und dann die Joker verteilt ?
Er: ... ja - und die schlechten Karten
Sie: Ich liebe die Joker, besonders wenn sie so faszinierende Augen haben...
Er: ... und so anziehend riechen.
Sie: Ob das so bleibt ?
Er: Das Schicksal ist sicherlich nicht für alles verantwortlich
Sie: Ja und Schmetterlinge im Bauch brauchen immer frische Blumen
Er: In meinem Bauch flattert eine ganze Armee hungriger Schmetterlinge
Sie: In meinem auch
Er: Wie wird es sein, wen wir alt sind?
Sie: Dann wirst du für mich ein einziger, ein Riesenschmetterling sein!
Er: ... der mit mir zu dem fliegt, der unsere Karten gemixt hat!
Sie: Ja, den wollte ich schon immer mal kennen lernen!
Refrain:
Wohin deine Flügel uns auch tragen, wenn unsere Zeit kommt, fliege ich mit dir...
I cry with joy (JOY OF LIFE)
Ich weine nicht, weil der Morgen grau ist
Ich weine nicht, wenn du fortgehst
Dann weine ich nicht, dann weine ich nicht
Ich weine nicht, wenn es keine Hoffnung gibt
Ich weine nicht, wenn du mich tröstest
Dann weine ich nicht, dann weine ich nicht
Aber ich weine vor Freude, weil es uns gibt
Zwei hungrige Seelen die sich zufällig gefunden haben
Im Universum, das so unendlich ist, wie unsere Sehnsucht nach Liebe
Dann weine ich vor Freude
Ich weine nicht, wenn du mich küsst
Ich weine nicht, wenn du mein Verlangen stillst
Dann weine ich nicht, dann weine ich nicht
Ich weine nicht, weil du für mich da bist
Ich weine nicht, wenn du mit mir fühlst
Tenderness (JOY OF LIFE)
Die Jahre gingen durch unsere Herzen
Und nun sind sie weit und ohne Ängstlichkeit
Und haben ihren Rhythmus gefunden
Die Zeit lässt uns am Rande liegen
Vorbei ist der Wettlauf ohne Rast und Ruh
Unser Ziel braucht keine Uhr – nur Zärtlichkeit
Unsere Hände sind jetzt runzelig und schwer
Sie hielten Zorn und Leid die Augen zu
Und schützten sich mit Liebe
Wir haben Phantasie'n gelebt
Ein Gefühl bleibt immer besteh'n
Für alle Ewigkeit
Ich halte dich fest wie in frühen Tagen
Und seh' dir ins Gesicht - da ist Zärtlichkeit
Aber ich weine vor Freude ...
Ich komm zu mir - I found myself (NAMASTE)
Ich komm' zu mir – viel zu lang hab ich mich schon gewehrt
Ich komm' zu mir - die Angst ist jetzt vorbei
Ich komm' zu mir - der Weg war weit und ohne Ziel
Ich komm' zu mir - jetzt bin ich endlich da
Ich komm' zu mir - ich fühle in mir eine Wärme
Ich komm' zu mir - ich bin nicht mehr allein
Ich komm' zu mir - der Augenblick ist stark und klar
Ich komm' zu mir
I found myself - I fought against it far too long
I found myself - the fear has gone now
I found myself - the path was long and without hope
I found myself - now I'm finally there
I found myself - feeling warm inside
I found myself - I'm not alone anymore
I found myself - the moments seem strong and clear
I found myself - and I breath in freedom
Das alles bist Du (NAMASTE)
Wie oft hast du das Gefühl, dich versteht keiner
Und wie oft verstehst du dich selbst nicht?
Wie oft gehst du lustlos deinen Weg und denkst:
„Was will ich, wer bin ich“?
Refrain: Hörst du deinen Atem?
Fühlst du wie dein Herz schlägt?
Spürst du deine Unendlichkeit? – Das alles bis du – Das alles bist du –
Wie oft überkommt dich die Angst im Leben zu versagen?
Und niemand interessiert dein Schrei nach Liebe
Wie oft weißt Du nicht, wo du beginnen sollst
Und woher die Kraft nehmen für einen langen Tag?
Refrain
Dein Leben – Es lebt für Dich
Wie oft wünschst du dir, deine Träume zu leben?
Und vertraust doch mehr der Angst
Wie oft möchtest du hinter den Horizont gehen?
Und findest zugleich 1000 Ausreden, es nicht zu tun
Refrain
Schokolade (NAMASTE)
Egal ob ich Schokolade genieße – oder auf Diät bin
Egal was kommt – das ist egal
Egal wenn ich aufgeregt bin – oder in mir Buddha ruht
Wichtig ist – dass du bei mir bist
Egal wenn ich rastlos lebe – oder ich einfach nichts mache
Egal was passiert – Das ist egal
Egal wenn der Himmel weint – oder die Sonne scheint
Wichtig ist – dass du bei mir bist
Egal ob ich auf der Suche bin - oder das Glück mich findet
Egal was die Sterne sagen - das ist egal
Egal ob ich traurig bin - oder die Welt umarmen möchte
Wichtig ist - dass du bei mir bist
Chocolate (NAMASTE) (englisch)
If I have my chocolate phase – or my diet days
Whatever happens, it just doesn't matter
Whether I'm nervous - or as calm as Buddha
The main thing is that you're by my side
If I am restless – or just doing nothing
Whatever happens, it just doesn't matter
If tears fall from heaven – or the sun shines
The main thing is that you're by my side
Whether I'm searching – or luck finds me
Doesn't matter what the stars say
If I'm feeling sad – or could embrace the world
The main thing is that you´re by my side
|
